台北一二一二

台北雙年展的現實：對雙年展體制建言的回應

2005-03-12T00:20:00.000+08:00

文／台北市立美術館

「台北雙年展」自1992年起即是北美館年度計劃項下的展覽，當時以「競賽」的方式舉辦，直至98年開始邀請國際策展人策劃當代藝術「國際雙年展」。此項展覽為因應台灣社會與當代藝術發展的需要，幾經變革而至今天的規模與形式，並且在一關鍵點與國際藝壇受到廣泛關注與討論的「雙年展」現象並行而成為全球化景況下眾多雙年展之一。回顧它最近的過去，十幾年來，台北雙年展與美術館以及台灣藝術界一起成長，這個歷程即呈現了它最最重要的文化主體性。

北美館策劃此項雙年展幾屆下來，脈絡與累積有跡可循，形成一個明晰的辯證歷程。自98年「欲望場域」那一屆起，每一屆都與下一屆互相回應－98年凸顯亞洲觀點的「欲望場域」至2000年形式活潑開放、對消費社會做微妙批判，充滿互動裝置的「無法無天」，2002內斂深刻的「世界劇場」、乃至2004年所呈現，在當下亞洲仍極少深究、以記錄美學為主軸的「在乎現實嗎？」，四屆下來紋理清晰具國際視野，與國際藝壇形成巧妙的對話關係。其執行過程也因逐年累積經驗而達到一定層次的效率，節省許多氣力與資源，使這項展覽雖然籌備時間與經費較之其他雙年展短促，但就其所能掌握的經費與資源，較之國際與台灣其他相關藝文活動，已做了最大化的運用。如果，就目前的展覽規格與呈現就教於瞭解展覽成本的國際專業人士，他們將不能相信在如此有限的經費額度下竟能撐起這樣的展現。這些「隱形」的特質都對展覽產生關鍵作用，使台北雙年展在所有的眾多國際雙年展之列，呈現精巧獨特，角度鮮明的一貫特色，並對近年在地的藝術發展產生關鍵影響。

另外，本館雖被部份殷殷期盼明天會更好的藝術工作者認為是「在權力架構中隸屬邊緣的角色」，而使人力與經費不足。然則，本館雖然位階只是地方政府的二級單位，在台灣藝術界卻是拓荒的角色，是台灣首座現代美術館，主管單位也賦予充分的專業自由度進行各項展務。如果我們稍為仔細觀察，即能瞭解即使機構的位階再高，藝術工作者如缺乏專業智識與持續的藝術熱誠，實無法成就任何好品質具有見地的展覽。事實上，「隸屬邊緣」也使執行單位遠離可能的過度關切，在文化機構的某種體質面相上，可以是正面的。因為當代藝術或多或少都具有在野的批判性，「隸屬邊緣」也較可能使所規劃的展覽藝術純度提高。當然，也不能否認「在權力架構中隸屬邊緣的角色」的不便利性，其一便是需要更大聲疾呼爭取足夠的資源與支持，使展覽的各項工作與人力配置較為充分，提高展覽在各個層面的效益，而這有賴關切藝術發展的藝術文化工作者與贊助者的努力。

藝術生態的健全發展實賴社會各個面向的共同發展與支撐：好的藝術家與具創意的策展人、具有發展性的藝術市場與藝評制度、具有遠見的收藏家與贊助者等等。如果一個社會不健全，身在其中的藝術生態與「美術館」不可能單獨健全。
「2004台北雙年展」自開始籌辦至開展至今，歷經許多辛苦的過程與階段，也獲得/引起許多關心台灣當代藝術發展的藝術工作者的廣泛討論，這毋寧是展覽成功的一部份--大家果然在乎現實！！這個時間點的廣泛討論自有其深遠的意義與影響，本館自是更要兢兢業業不負眾望，努力加緊步伐，在短期內將擇期宣佈下一屆的期程。

在當下的世界文化版圖中，台灣日益邊緣化，使藝術界對台北雙年展投以深切關注的眼神是很容易被理解的。對於這樣的期望，本館虛心接受，並當力挽「日益邊緣化」的殘酷現實，更當努力爭取地方、中央以及各界的鼎力支持，期望下一屆的雙年展在眾多加持下，明天會更好，這也是本館的自我期許。

在眾聲喧嘩中，「2006台北雙年展」已經悄然起跑！

台北一二一二

2004-12-23T19:07:00.000+08:00

台北一二一二

「臺北雙年展」體制建言 - 聯署邀請

「臺北雙年展」體制建言

2004-12-20T22:34:00.000+08:00

聯署聲明

        我們是一群關心臺灣當代藝術未來發展的藝術家、策展人及文化工作者，對於已舉辦四屆的「臺北雙年展」的狀況深感憂慮。雖然「臺北雙年展」已在世界的雙年展中有一定的評價，同時也是推動臺灣策展人、藝評家及藝術家往國際藝壇發展的重要平臺，然而隨著經費的相對短缺、籌備時間的倉卒、行政人力的嚴重不足，「臺北雙年展」相較於世界其他的雙年展已愈顯疲弱。我們對於經過歷經八年經營，才建立起來的「臺北雙年展」的形象，目前正背離了當初成立所強調的國際化、文化主體性及城市外交等之目標。

       我們認為，一個地區的藝術雙年展，它所反映的不僅是當地藝術的櫥窗而已，它是一個地區的文化的代表，同時也是一個區域的公民與政府對其社會、經濟、科學、文化等的想像與建構，它更是一個區域文化與國際對話的重要橋樑。基於此，我們並不以為「臺北雙年展」目前的困境是專屬『臺北』的問題，其間所牽涉的複雜面向更非臺北市立美術館所能單獨解決的。我們認為不論是臺北市文化局、中央文建會等單位，必須一起正視「臺北雙年展」的問題，共同強化「臺北雙年展」的體質，讓使臺灣唯一的國際性雙年展，從世界舞臺上重新展現它的媚力與光彩。

      基於我們對此的憂慮，以及我們長期對於國際藝術所獲取的經驗，尤其在媒體的報導後，卻不見任何相關單位回應具體的措施。基於對臺灣當代藝術發展的關切，以及臺灣文化的代表意義，我們再次重申這些問題：

第一、專職的雙年展單位：鑒於歷屆雙年展的執行單位在權力架構中隸屬邊緣的角色，嚴重的人力不足。雙年展必須要由獨立的專職單位，組成專業的雙年展執行小組、研究小組、技術小組以及公關小組，與策展人、北美館相互配合，以達到切實推動展覽的各個面向。

第二、提早籌備時間：全世界沒有一個雙年展僅有約六個月的籌備期。準備時間的倉促，反映在展覽的水平與深度上。雙年展之所以為雙年展，目的在於以充裕的時間，籌劃具代表性的展覽，以及規劃具深度的文化論壇。歷屆臺北雙年展皆僅有六個月的時間策劃與執行，我們以為如此短促的準備時間，並無法使策展人、藝術家、文化研究者能有深刻的探討。我們不理解的是，何以我們不能如同全世界所有的雙年展一樣，在開展兩年前就公佈策展人名單？

第三、強化宣傳及公關：鑒於經費、時間、人力的嚴重不足，使臺北雙年展不僅在國際媒體的宣傳與報導上極少曝光，甚而連臺灣在地媒體也都極少報導。這使得即使再好的展覽與作品，仍無法與國際藝壇與在地公民做充分的對話，更失去「臺北雙年展」原先籌辦的初衷。

第四、經費嚴重短缺：臨近亞洲國家雙年展的運作經費，如韓國「光州雙年展」有三億多經費，日本「橫濱三年展」有二億多經費，「福岡亞洲三年展」有將近一億經費，甚至今年的「上海雙年展」都已提高經費至六千萬的預算。但相較於亞洲各個城市強烈的文化企圖心，「臺北雙年展」卻僅有約略二千萬左右的經費。

雙年展預算主要仰賴臺北市的市府年度預算與文建會的補助，然而不但市府年度預算始終不足，文建會的補助更遠少於對其他單項主題展的補助。令我們不解的是任何區域的雙年展預算，都是該區域當代藝術活動的最高指標，而臺灣的「臺北雙年展」經費卻低於其他單項主題展？

我們期望上述問題能有積極的改進，進而達成改革臺北雙年展及改善臺灣藝術發展的願景，我們的請願如下：

一、成立「臺北雙年展」專屬之策展及行政組織，規劃雙年展。

二、在一年半以前宣佈策展人，並開始籌劃作業。

三、「臺北雙年展」須比照一般國際雙年展的經費規模。

我們深信文化的積累，是需要通過漫長的努力，我們不忍見到「臺北雙年展」因為體質的不良，讓過往文化的深耕的成果成為泡沫。

誠懇希望相關單位如文化局、文建會能於近期內有實際的回應，召開一個具體而有實效性的諮商會議。如各文化相關主管單位依舊無意回應，基於我們對臺灣藝術文化發展未來前景的憂慮，我們只能以更具體的行動，轉而訴求社會大眾與國際藝壇的關注。我們再次重申「臺北雙年展」不只是藝術範圍內的事務，更是一個社會文化活力集體的呈現，難道改善「臺北雙年展」的體質，為臺灣未來的藝術環境建立一個合理的基礎，真有那麼難嗎？

參與連署

全球重要當代藝術雙年展、三年展及大展一覽表

2004-12-15T17:46:00.000+08:00

全球重要當代藝術雙年展、三年展及大展一覽表

威尼斯雙年展 (Biennale di Venezia)
http://www.labiennale.org/

翡冷翠雙年展 (Florence Biennale Internazionale dell ‘ Arte Contemporanea)
http://www.artestudio.net/

卡賽爾文件大展 (Documenta, Kassel)
http://www.documenta12.de/

歐洲之聲 (Manifesta)
http://www.manifesta.org/index1.html

敏斯特國際雕塑大展 (Mustre)

伯林雙年展 (Berlin Biennale)
http://www.berlinbiennale.de/

伯恩雙年展 (Biennale Bern)
http://www.biennale-bern.ch/biennal_content.html

林茲市電子媒體藝術節 (ARS Electronica)
http://www.aec.at/de/index.asp

倫敦雙年展 (London Biennale)
http://www.londonbiennale.org/

利物浦雙年展 (Liverpoor Biennial)
http://www.biennial.org.uk/

里昂雙年展 (Biennales de Lyon)
http://www.biennale-de-lyon.org/

敏尼雀國際雙年展 (La Biennale internationale d’art miniature
http://www.temiscamingue.net/salleaugustinchenier/biam/

鹿特丹雙年展 (Biennial)
http://www.fbr.nl/

布拉格雙年展 (Biennial Praque)

羅茲國際雙年展 (Lodz Biennale)
http://www.lodzbiennale.pl

拱之大展 ()

賽維亞國際當代藝術雙年展 (International Biennial of Contemporary Art of Seville)
http://www.fundacionbiacs.com/

伊斯坦堡雙年展 (Istanbul Biennial)
http://www.istfest.org/

卡內基國際展 (Carnegie International)

惠特尼雙年展 (The Whitney Biennial)
http://www.whitney.org/

聖塔菲國際雙年展 (Sitesantafe)
http://www.sitesantafe.org/

蒙特婁雙年展 (La Biennale de Montréal )
http://www.ciac.ca/biennale2000/

多倫多CAB雙年展 (Community Art, Biennial)
http://www.aspacegallery.org/cab2000/

哈瓦那雙年展 (Havana Biennial)
http://www.universes-in-universe.de/car/havanna/

利馬雙年展 (Lima Biennial)
http://www.rcp.net.pe/

聖菲雙年展 (Biennial)
http://www.grafikboerse.de/auktione...ale-santafe.htm

聖保羅雙年展 (Sao Paulo Biennale)
http://www1.uol.com.br/bienal/24bienal/

布里斯班亞太當代藝術三年展 (Asia-Pacific Contemporary Art Triennale)
http://www.qag.qld.gov.au/content/apt2002_standard.asp?name=APT_Home

雪梨雙年展 (Sydney Biennale)
http://www.biennaleofsydney.com.au/home.aspx

墨爾本雙年展 (Melbourne International Biennale)

奧克蘭三年展 (Triennial)

約翰尼斯堡雙年展 (Johannesburg Biennale)
http://www.dialnsa.edu/iat97/johanart.html

地拉那雙年展 (Tirana Biennale)
http://www.tiranabiennale.org/index.htm#
台北雙年展 (Taipei Biennale)
http://www.tfam.gov.tw/

台灣前衛文件展 (Taiwan Avant-garde Documenta)
http://www.tad.org.tw/c02/index.htm

北京國際美術雙年展 (Biennale)
http://www.bjbiennale.com.cn/Introduction/Introduction-1.asp

上海雙年展(Shanghal Biennale)
http://www.cnarts.net/SHANGHAIART/biennale/shb2002/

中國藝術三年展 (Triennial of Chinese Contemporary Art)

廣州當代藝術三年展 (Triennial)
http://www.gdmoa.org/

成都雙年展 (Biennale)
http://www.scsti.ac.cn/wh/cdysg.htm

香港藝術雙年展 (Hong Kong Art Biennale)
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Arts/index.htm

澳門藝術雙年展 (Biennale)
http://www.icm.gov.mo/bienal/indexC.asp

橫濱國際三年展 (Yokohama International Triennial)
http://www.jpf.go.jp/

ICC雙年展 (Biennale)

福岡亞洲美術三年展 (Fukuoka Triennial)
http://faam.city.fukuoka.jp/

亞細亞散步 (Asia Sanpo)
http://www.arttowermito.or.jp/

妻越后三年展 (Triennial)

光州雙年展 (Gwangju Biennale)
http://www.gwangju-biennale.org/

媒體城市雙年展 (Media City Biennale)
http://www.houseoftoast.ca/mediacity/index.html

斧山雙年展 (Busan Biennale)
http://work.busanbiennale.org/